●ノーベル平和賞受賞コメントも緊急収録！●
２００９年４月のプラハ。２万人の市民を前に、アメリカ大統領として初めて核兵器を使用した「道義的責任」を認めたオバマ大統領。２００９年９月の国連安保理では「核なき世界」実現に向けた全会一致の採択をリードしました。そして突然飛び込んできた「ノーベル平和賞受賞決定」のニュース。「この受賞を、正義と尊厳のために戦うすべての人たちと分かち合う」とコメントした当日の声明を緊急収録し、共に行動しようと呼びかけるオバマ大統領のメッセージを英語でダイレクトに理解するための1冊です。
[収録内容]
1.２００９年９月２３日「国連総会一般討論演説」(全文、肉声、３８分２４秒)
2.２００９年９月２４日「国連 核廃絶演説」(抜粋、肉声、５分３９秒)
3.２００９年４月５日「プラハ核軍縮演説」(全文、肉声、２６分３３秒)
4.２００９年１０月９日「ノーベル平和賞受賞コメント」(全文、肉声、６分)
5.２００９年９月２３日「鳩山総理 国連総会一般討論演説」(テキストのみ)
●英文、対訳、語注を掲載●
ＣＤ１トラック分を見開き２ページにまとめ、左ページに英文、右ページに日本語訳と語注を掲載しています。日本語は平易な対訳とし、背景知識が必要な個所は補足説明も加えました。巻末には鳩山総理の国連スピーチの英文、対訳、語注も掲載しています(音声は収録しておりません)。
２００９年４月のプラハ。２万人の市民を前に、アメリカ大統領として初めて核兵器を使用した「道義的責任」を認めたオバマ大統領。２００９年９月の国連安保理では「核なき世界」実現に向けた全会一致の採択をリードしました。そして突然飛び込んできた「ノーベル平和賞受賞決定」のニュース。「この受賞を、正義と尊厳のために戦うすべての人たちと分かち合う」とコメントした当日の声明を緊急収録し、共に行動しようと呼びかけるオバマ大統領のメッセージを英語でダイレクトに理解するための1冊です。
[収録内容]
1.２００９年９月２３日「国連総会一般討論演説」(全文、肉声、３８分２４秒)
2.２００９年９月２４日「国連 核廃絶演説」(抜粋、肉声、５分３９秒)
3.２００９年４月５日「プラハ核軍縮演説」(全文、肉声、２６分３３秒)
4.２００９年１０月９日「ノーベル平和賞受賞コメント」(全文、肉声、６分)
5.２００９年９月２３日「鳩山総理 国連総会一般討論演説」(テキストのみ)
●英文、対訳、語注を掲載●
ＣＤ１トラック分を見開き２ページにまとめ、左ページに英文、右ページに日本語訳と語注を掲載しています。日本語は平易な対訳とし、背景知識が必要な個所は補足説明も加えました。巻末には鳩山総理の国連スピーチの英文、対訳、語注も掲載しています(音声は収録しておりません)。
